ボーンディスウェイの新ＰＶが公開されましたね（*^_^*）
予想よりもずっとはやくてびっくりです！



日本語訳です


あなたが彼を愛していても関係ない、それが神様でも
さあ　前を向いて
だって、それがあなたなんだから、ベイビー

子供の頃　ママはこう言った
私たちは　みんなスパースターなんだって
私の髪をカールさせて、リップをぬってくれた
ベッドルームの鏡の前で
「そのままの自分を愛するのはいいことよ」って言った
「だって神様はあなたを完璧に創ってくれたのよ」
「だからちゃんと前を向いて、前に進むの。
　私の話を良く聞いて」

私には私なりの美しさがある
だって神様は間違わないから
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
後悔して自分の殻に閉じこもってないで
ただ自分を愛してあげて　それがスタート地点
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの

他の道なんてないのよ
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの

ドラッグじゃなくて、クイーンになるの
ドラッグじゃなくて、クイーンに
なるのよ！

分別を持って　
そして仲間を愛して
地下鉄にいる子どもたち　自分の真実を受け入れて

こわれそうな宗教の中で
私は自分自身でいなくちゃ　若さを大事にして
違った人を愛しても　罪じゃないわ
神様を信じて (ヘイヘイヘイ)
私は自分の人生が好き　このレコードが好き
そして　Mi amore vole fe yah （愛には確信が必要）

ドラッグじゃなくて、クイーンになって
一文無しでも成功者でも
ブラックでもホワイトでも、ベージュでも
チョーラ（混血）の家系でも
レズビアンでも東洋人でも
障害のせいで仲間はずれにされても、
いじめられても　からかわれても
自分自身を受け入れて、愛してあげよう
だって　それがあなたなんだから
ゲイでもストレートでもレズビアンでも
トランスでも　関係ない
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
生き抜くために生まれてきたの
ブラックでもホワイトでもベージュでも
チョーラでも東洋人でも
私は正しい道を歩んでいるわ
勇敢に生きるために生まれてきたの

私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ！
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ！
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの




ガガらしい曲にガガらしいＰＶですね
曲として表現するだけにとどまらずゲイの方の人権運動
などを率先して行っているガガだからこそ説得力があり
歌による力が倍増される気がします。

born this way 輸入版